布心排>犁壁山村>黃嶺>衛奕信徑第9段>屏風山>平頂坳>南涌郊遊徑>丹竹坑>獅頭嶺

天晴 / 8-15度 / 濕度52-75%

交通:在港鐵大埔墟站附近乘20C小巴、75K或275R巴士 (只在星期日及公眾假期提供服務),在「犁壁山」下車 / 回程於丹竹坑或至獅頭嶺乘56B小巴至港鐵粉嶺站。
感想:這條路線略為長途且需要上攀639米至黃嶺,甚需體力。但在高地俯瞰吐露港一帶,以及看到黃嶺和屏風山的美麗山景,確是令人難忘,再疲累亦值得。
需時 | 長度:約五個半小時 / 8.5km
**注意:這條路線略為長途,需相當體力,畏高者及新手不宜。由犁壁山村上黃嶺皆沒有任何指示牌及需要手腳並用上攀,建議由熟路人士帶領。此路線沒退路或補給點,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。請做足功課或下載路線,開啟App跟著走。

Po Sam Pai>Lei Pik San Village>Wong Leng>Wilson Trail Section 9>Ping Fung Shan>Ping Teng Au>Nam Chung Country Trail>Tan Chuk Hang>Sze Tau Leng

Transport: Take minibus no. 20C, bus no. 75K or 275R (only on Sundays and Public Holidays) near MTR Tai Po Market Station, get off at Lei Pik Shan / Return by taking minibus no. 56B at Tan Chuk Hang or Sze Tou Leng to MTR Fanling Station.

Feeling: A bit long and physically demanding hike, with many steep ups. Have to climb up to 639M to Wong Leng, but the superb views at Wong Leng and Ping Fung Shan, make it all worthwhile.

Distance and Average Hiking Time: 8.5km, around five and a half hours

** Points to note: This is a physically demanding trail, not suitable for less experienced hikers or people with acrophobia. No trail signage and with steep ups from Lei Pik San Village to Wong Leng, easy to get lost, better accompanied by experienced hikers. No retreat point accessible by vehicle or replenishment stops along the hike, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Please do research beforehand or with the help of hiking app or map.

交通:MTR大埔墟えきからミニバス 20C、またはバス 75K か 275R(日曜と祝日のみ)に乗って「犁壁山」で下車。帰るのは丹竹坑か獅頭嶺からミニバス 56B でMTR粉嶺駅へ。
感想:長くてきついコースだった。黄嶺までは高さ 639 メートルも登った。だが、黄嶺と屏風山あたりの景色はあんまり素晴らしくて登ってよかった。
距離と平均時間:8.5キロ、約5.5時間
**注意:このコースは大量の体力が必要なので初心者と高所恐怖症の方には勧めない。犁壁山から黄嶺までのコースは全然案内はなくて経験者と一緒に。退路も途中補充もないので、相応しいギア(ポール、手袋)と補充を用意してほしい。前もってコースをリサーチして、またはハイキングアプリの使用をオススメだ。 Continue reading

Advertisements

烏蛟騰>九担租>上苗田>下苗田>三椏涌>三椏灣>三椏村>牛屎湖山>(牛屎湖>西流江 – 綑岸)>(西流江>三椏灣 – 乘艇)>犂頭石>九担租>烏蛟騰

天晴 / 27-34度 / 濕度53-91%

交通:港鐵大埔墟站乘20R小巴或的士,總站「烏蛟騰」下車 / 回程乘20R小巴或的士至港鐵大埔墟站
感想:行經「犂三」及「苗三」兩條古道,有流水小溪、有樹蔭、有平坦山路、有紅樹林、有味美的福利茶室補給點,真心舒服。在牛屎湖山上,以另一角度看三椏村和三椏灣,實在美麗。從牛屎湖綑岸至西流江,沿途感覺清幽,景觀一流。
需時|長度:約五個半小時 / 12.66km
**注意:大退潮時,可以在牛屎湖綑岸至三椏村碼頭,出發前請查閱高流灣潮汐漲退表。這條路線甚為長途且需要體力,新手不宜。由三椏村攀過牛屎湖山至牛屎湖,小徑枝葉甚密,建議由熟路人士帶領。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。請做足功課或下載路線,開啟App跟著走。

Wu Kau Tang>Kau Kam Tso>Sheung Miu Tin>Ha Miu Tin>Sam A Chung>Sam A Wan>Sam A Tsuen>Ngau Shi Wu Shan>(Ngau Shi Wu>Sai Lau Kong – walk along the shore)>(Sai Lau Kong>Sam A Wan – boat trip)>Lai Tau Shek>Kau Kam Tso>Wu Kau Tang

Transport: Take minibus no. 20R (near MTR Tai Po Market Station) or taxi,  get off at the terminal  – Wu Kau Tang / Return by taking the same minibus or taxi

Feeling: Though it is a pretty long hike with no retreat point accessible by vehicle, it is easy to walk with mainly gentle footpaths and will pass two ancient trails (Lai Sam Ancient Trail and Miu Sam Ancient Trail). It is gorgeous to view Sam A Wan and Sam A Tsuen at Ngau Shi Wu Shan and walk along the shore from Ngau Shi Wu to Sai Lau Kong. Highly recommend this tranquil trail as you can enjoy the beautiful scenery and have delicious food at Sam A Tsuen.

Distance and Average Hiking Time: 12.66km, around five and a half hours.

** Points to note: If low tidal, you can walk along the coastline from Ngau Shi Wu to Sam A Tsuen, please check the predicted tidal levels (Ko Lau Wan) at Hong Kong Observatory’s website. This is a pretty long trail, have to walk through quite dense vegetation to Ngau Shi Wu, better accompanied by experienced hikers. Please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Please do research beforehand or with the help of hiking app or map.

交通:MTR大埔墟駅からミニバス20R番に乗って烏蛟騰で下車。帰りはミニバス20R番またはタクシーで大埔墟駅へ。
感想:長いコースで退路もないが、緩やかで大変歩きやすい。古道を二つ通って、三椏村と三椏灣の景色と西流江までの沿岸がよく楽しめる。
距離と平均所要時間:12.66キロ、約5.5時間
**注意:干潮の場合、牛屎湖から三椏村まで海岸を沿って歩ける。予め香港気象庁のウェブサイドで潮位(高流灣)を調べたい。長いコースで牛屎湖までのトレイルは密林なので経験者と一緒に出発したい。十分補充とギアー(スティック、手袋など)を用意し、それによくルートをリサーチする上に地図またはハイキングのアプリを持参したい。

Continue reading

大坑墩>大雞坑>刀片脊>坐佛崖>大嶺峒>大坑墩

天晴 / 33.4度 / 濕度66-88%

交通:乘往清水灣的91號巴士,「大坳門」站下車 / 回程相同
感想:這條路線交通方便且不長途,沿途皆有山有海,藍天白雲綠水,美不勝收,亦會途經海防測距站和防空洞,甚為有趣。
需時:約五個多小時 / 3.63km
**注意:除了龍蝦灣郊遊徑一段,其他路段雖然有絲帶引路,但亦需要找路,新手不宜。建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。此路線甚多陡峭及枝葉甚密的小徑,加上天氣炎熱,極需要體力。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。因樹蔭較少,不建議夏天行走或需將路程縮短。

Tai Hang Tun>Tai Kai Stream>Tai Leng Tung>Tai Hang Tun

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus.

Feeling: Highly accessible and fun trail. You can enjoy the beautiful scenery along the trial and visit the old military site near Tai Hang Tun.

Distance and Average Hiking Time: 3.63km, around more than 5 hours

** Points to note: Except the Lung Ha Wan Country Trail, no trail signage for the rest of the route, better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app or map. Have to walk through a bit dense vegetation, go ups and downs, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Limited shades throughout the whole trail, not wise to go in Summer time or the length of the trail should be shortened.

交通:バス91番に乗って「大坳門」で下車。帰りは同じバスで。
感想:アクセスがよく楽しいコースだった。素晴らしい景色も軍事施設の遺跡も楽しめた。
距離と平均所要時間:3.63キロ、約5時間
**注意:龍蝦灣カントリートレイルを除い、コース全体の標記は少ないため、経験者と一緒に、またはハイキングのアプリの使用はおススメだ。高密度の林を通し、起伏も多く十分補充とギアー(手袋など)を用意してから。樹木のシェードもあまりないので夏には向いていない。 Continue reading

青龍頭村>圓墩郊遊徑>大欖自然教育徑>吉慶橋>永吉橋>大欖涌水塘(千島湖)>掃管笏村

天陰 / 10-17度 / 濕度 66-95%

交通:乘52X 或53號巴士,「青龍頭村」站下車 / 回程在掃管笏村乘43號小巴至屯門市中心
感想:這條路線四通八達,可以選圓墩郊遊徑或大欖自然教育徑,在吉慶橋旁的休憩處,可選的路線則更多,可邊走邊按體力決定路線的長短。難得今天所走的路,只有一兩條短梯級,除了略為長途外,整體舒服易走。
需時:約五個半小時 / 14.35km

Tsing Lung Tau Tsuen>Yuen Tun Country Trail>Tai Lam Nature Trail>Kat Hing Bridge>Wing Kat Bridge>Tai Lam Chung Reservoir (“Thousand Islands”)>So Kwun Wat Tsuen

Transport: Take bus no. 52X or 53, get off at Tsing Lung Tau Tsuen / Return by taking minibus no. 43 at So Kwun Wat Tsuen to Tuen Mun city centre.

Feeling: You can take Yuen Tun Country Trail or Tai Lam Nature Trail and decide which way to go when you arrived Kat Hing Bridge. It is pretty easy and flexible as this trail composes mainly gentle footpaths and with many retreat points.

Distance and Average Hiking Time: 14.35km, around five and a half hours

交通:バス 52X または 53 番に乗って「青龍頭村」で下車。帰りは掃管笏村でミニバス 43 番で屯門市まで。
感想:コースの選択筋の多いエリアだと思う。スタートは吉慶橋圓墩カントリートレイルまたは大欖ナチュールトレイルを経由し吉慶橋まで。吉慶橋でちょっと休憩して体力次第終点が選べる。今日のコースはちょっと長かったけど、階段は少ないので歩きやすかった。
距離と平均所要時間:14.35キロ、約5.5時間

Continue reading

白腊村>倒碗崖>小破邊>木棉洞>七重石灘>萬柱海岸>觀洞坳>破邊洲>萬宜水庫東壩

天陰 /19度 / 濕度78-87%

交通:西貢乘的士至白腊村 / 回程於萬宜水庫東壩乘的士回西貢。
感想:這條路線處處是美景,既險且美,讓人讚嘆連連,看到萬柱海岸,確實震撼,令人興奮不已。是絕對不能錯過的香港地質奇景。
需時:約五個半小時 / 7.58km
**注意:白腊村沒有網絡覆蓋,建議預先下載地圖及路線。整條路線皆沒有任何指示牌及甚多上落懸崖或依山邊而走的小徑,建議由熟路人士帶領。此路線沒退路或補給點,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。因全程均沒樹蔭,不宜在夏天行走或需將路程縮短。

Pak Lap Village>Po Pin Chau>High Island East Dam

Transport:  Take taxi from Sai Kung to Pak Lap Village / Return by taking taxi at High Island East Dam to Sai Kung.

Feeling: Amazing trail, with many breath-taking views, overwhelmed by the thousands of the hexagonal columns along the coastline, the most spectacular rock wonder you can’t miss in Hong Kong.

Distance and Average Hiking Time: 7.58km, around five and a half hours

**Points to note: No mobile phone network coverage in Pak Lap Village, please download the map and the route beforehand. No trail signage and with steep ups and downs, easy to get lost, better accompanied by experienced hikers. No retreat point accessible by vehicle or replenishment stops along the hike, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. No shades throughout the whole trail, not wise to go in Summer time or the length of the trail should be shortened.

交通:西貢にてタクシーで白腊村まで。帰りは萬宜水庫東ダムにてタクシーで西貢まで。
感想:発達した六角の石柱は見事だ!香港には見逃せない最高の景色だと思う。
距離と平均所要時間:7.58キロ、約5.5時間
**注意:白腊村には携帯のネットワークはないので要注意!はっきりとした案内はなく、それに急な登りと下りがあるので経験者と一緒に。それ以上、退路はないので、十分補充とギアーを用意してから。樹木のシェードもあまりないので夏にはコースを短くしたほうがいいと思う。

Continue reading

烏蛟騰>九担租>上苗田>下苗田>三椏涌>三椏村>小灘>三椏村>犂頭石>九担租>烏蛟騰

天晴 / 22度 / 濕度 52-79%

交通:港鐵大埔墟站乘20R小巴,總站「烏蛟騰」下車 / 回程乘20R小巴至港鐵大埔墟站
感想:雖然略為長途,但一來平坦山路為主,輕鬆易走,二來景色好,三來有補給,四來12月到訪會看到紅葉,確是秋冬行山之選,真心推介這條路線。若本著是為紅葉而來,則未必能滿足你。建議能走長途者,一拼遊小灘和荔枝窩。
需時|長度:約五個多小時 / 14.95km

Wu Kau Tang>Kau Kam Tso>Sheung Miu Tin>Ha Miu Tin>Sam A Chung>Sam A Tsuen>Siu Tang>Lai Tau Shek>Kau Kam Tso>Wu Kau Tang

Transport: Take minibus no. 20R (near MTR Tai Po Market Station),  get off at the terminal – Wu Kau Tang / Return by taking minibus no. 20R at Wu Kau Tang to MTR Tai Po Market Station

Feeling: Though it is a pretty long hike with no retreat point accessible by vehicle, it is easy to walk with marvelous scenery and has a delicious restaurant at Sam A Tsuen. Recommend experienced hikers to pay a visit to Lai Chi Wo as well.

Distance and Average Hiking Time: 14.95km, more than five hours

交通:MTR大埔墟駅でミニバス20R番に乗って烏蛟騰で降りる。帰るのは烏蛟騰から同じミニバス。
感想:トレイルは長くて退路もなし!だけど歩きやすく、道沿いの風景も素晴らしい。それに三椏涌のレストランは満足保証!足を伸ばしたい方には荔枝窩までおススメだ。
距離と平均所要時間:14.95キロ、約5時間

Continue reading

貝澳>芝麻灣郊遊徑>廟仔墩>老人山>芝麻灣山火瞭望台>十塱灌溉水塘>貝澳

天晴 / 33度 / 濕度 61-91%

交通:港鐵東涌站B出口,乘3M巴士至「貝澳羅屋村」下車 / 乘3M回東涌
感想:廟仔墩及老人山的360度景致確實無敵,但上落甚多,頗長途,雖有接近一半是在樹蔭下走,但夏天行走需要相當體力,確保帶備足夠的食物和水及定時休息。
需時 | 長度:約五個多小時 / 10.96km

Pui O>Chi Ma Wan Country Trail>Miu Tsai Tun>Lo Yan Shan>Chi Ma Wan Fire Lookout>Sap Long Reservoir>Pui O

Transport:  Take bus no. 3M (near MTR Tung Chung Station Exit B), get off at Lo Uk Tsuen, Pui O / Return by taking the same bus to MTR Tung Chung Station.

Feeling: It is a long hike with several uphill and downhill sections, around 50% of the paths with shades. However, you will have a breath-taking 360-degree view at the top of Miu Tsai Tun and Lo Yan Shan as a reward. Would be a physically demanding trail if you walk during Summer, please stock up before you go and take more breaks.

Distance and Average Hiking Time: 10.96km, more than five hours

交通:バス3M番に乗って(MTR東涌駅の出口B)「貝澳羅屋村」ストップで下車。帰りは同じバスでMTR東涌駅へ。
感想:長くて起伏のあるコースだが半分位は樹木のシェードがある。廟仔墩と老人山でのパノラマビューは見事だ。夏にはちょっときついかもしれないが、十分お水の補充を用意するように。
距離と平均所要時間:10.96キロ、5時間以上

Continue reading