飛鵝山觀景台>東山>象山>飛鵝山觀景台

天晴 / 27-33度/ 濕度56-93%

交通:可乘車至飛鵝山觀景台或乘搭91, 91M或92巴士,在「德望學校」站下車,沿飛鵝山道車路上行至觀景台 / 在清水灣道乘91, 91M、92巴士或小巴離開
感想:喜歡往東山和象山皆為舒服的山路,雖有不少上落,但對我來說,仍然走得輕鬆,加上有涼風,完全不覺辛苦。這條路線景觀一絕,處處皆是無阻擋的美景,是秋高氣爽必行之選。
需時 | 長度:約兩個半小時 / 4.15km
**注意:上東山一段略為陡峭,往飛鵝山發射站方向走,有多次上落及路段沒有樹蔭,新手及夏天不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Kowloon Peak Viewing Point>Tung Shan>Middle Hill>Kowloon Peak Viewing Point

Transport:  Drive to Kowloon Peak Viewing Point or take bus no. 91, 91M or 92 and get off at Good Hope School, walk along Fei Ngor Shan Road to the Viewing Point / Take minibus or bus no. 91, 91M or 92 at Clear Water Bay Road

Feeling:  It is not a difficult hike, no steep climb or down. Enjoy walking the comfortable hillside footpath and having the breath-taking 360-degree view at the top of Tung Shan and Middle Hill. Highly recommend to go in Autumn.

Distance and Average Hiking Time: 4.15km, around two and a half hours

**Points to note:  Mind the rugged path to Tung Shan, there are many uphill and downhills sections, limited shade, not suitable for inexperienced hikers and not suggest to go in Summer time. Please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

交通:車で飛鵝山ビューポイントまで。またはバス91, 91M, 92番に乗って「德望學校」で下車、そして飛鵝山道に沿ってビューポイントまで歩く。帰りは清水灣道でバス91, 91M, 92番、またはミニバスで。
感想:難易度は高くないコースだ。歩きやすいトレイルを歩きながら山頂では360度の景色が楽しめる。秋には最適だと思う。
距離と平均所有時間:4.15キロ、約2.5時間
注意:東山を登るにはちょっと険しい部分がある。また、起伏が多く、シェードはないので夏には経験者だけ。相応しいギア(ポール、手袋)と補充を用意して歩いてほしい。

Continue reading

Advertisements

夏天行山?

去年動了一個不算小的手術,休息了一個月後,便嘗試到郊外走走。起初也沒太大信心,但在郊外,沒有怱忙的途人,不用擔心有碰撞,又可望著藍天白雲,按著自己舒適的步伐龜速前行,確實很寫意。

還記得復出山野第一擊便是到三門仔往馬屎洲。手術後的初期常感到疲累,但沒想到那天行了兩個多小時還體力充沛,對我來說,郊遊確有助康復 (每人的病患、康復進度及身體狀況均有不同,請小心評估風險)。亦由那時起,我便全年無休去行山。

只要選一些短途有樹蔭的路線,早點出發,事前做足功課和帶備充足,行山時多休息、補水及留意自己身體狀況,萬事小心,夏天行山不是沒可能呢。

現分享一些我在康復期間和夏天走過的輕鬆路線。 Continue reading

北潭凹>東心淇>土瓜坪>黃石碼頭

大致天晴 / 21-27度 / 濕度66-89%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (星假日及公眾假期才行走) ,在「北潭凹」站下車 / 回程在黃石碼頭乘相同巴士離開。
感想:很喜歡土瓜坪往黃石碼頭這條路線,從北潭凹下走後,一直都是平緩的水泥路,往黃石碼頭也只有50米上落的山路,兩處景觀皆一流。指示清晰且樹蔭頗多,只要慢走,適合一家大小。由分岔路往東心淇前段 (約5-10分鐘路程),景色不俗,值得一遊,其餘則可省去。
需時:約三個小時 / 7.18km

Pak Tam Au>Tung Sam Kei>To Kwa Peng>Wong Shek Pier

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking the same bus at Wong Shek Pier.

Feeling: Easy hike, with shades, clear trail signages, superb views and mainly with gentle footpaths, suitable for family. Suggest to skip Tung Sam Kei, as not much to see there.

Distance and Average Hiking Time: 7.18km, around three hours

交通:西貢にてバス 94 番または MTR 鑽石山駅にて 96R 番(日曜と祝日のみ)に乗って「北潭凹」で降りる。帰りも黃石碼頭で同じバスに乗る。
感想:歩きやすく景色もよかった。家族と一緒に楽しめるコースだ。東心淇の部分はちょっとがっかりしてスキップしてもよい。
距離と平均所要時間:7.18キロ、約3時間

Continue reading

港鐵太古站>衛奕信徑第二段>康柏郊遊徑 (恐龍石)>耀東邨

天陰 / 12.8-16.8 度 / 濕度 64-93%

交通:港鐵太古站 B 出口,往南豐新邨,向衛奕信徑第二段進發 / 回程於筲箕灣乘車或港鐵離開。
感想:很喜歡這條路線,交通方便,行不久已接有開揚景觀的平坦山路。不時在巨石中穿梭,還看到尖耳貓、奈良美智狗及烏龜探頭石 (恐龍石),輕鬆短途且有趣。
需時:約兩個半小時/ 5.19km

MTR Tai Koo Station>Wilson Trail (Stage 2)>Hong Pak Country Trail>Yiu Tung Estate

Transport: From MTR Tai Koo Station Exit B, walk through Nam Fung Sun Chuen to Wilson Trail (Stage 2) / Return by taking bus or MTR at Shau Kei Wan.

Feeling:  Highly accessible trail, mostly are gently hillside footpaths, easy hike with gorgeous views. It is fun to watch the Cat Rock, Dog Rock and Dinosaur Rock along the Hong Pak Country Trail.

Distance and Average Hiking Time: 5.19km, around two and a half hours

交通:MTR 太古駅出口 B 南豐新邨からWilson Trail Section 2へ向う。帰りは筲箕灣でバスまたはMTRで。
感想:アクセスのよいコースで歩きやすく景色もいい。途中猫、犬と恐竜 (亀?) に似ている岩も出会える。
距離と平均所要時間:5.19キロ、約2.5時間

Continue reading

黃泥涌水塘公園>紫羅蘭山>紫羅蘭山徑>黃泥涌水塘公園

天晴 / 19度 / 濕度43-81%

交通:乘6, 41A, 63, 66或76號巴士,「黃泥涌水塘公園」站下車 / 回程相同
感想:交通方便,路線四通八達,風景一流,是香港島的另一短途之選。
需時:約三個小時 / 6.36km

Wong Nai Chung Reservoir Park>Violet Hill>Tsz Lo Lan Shan Path>Wong Nai Chung Reservoir Park

Transport:  Take bus no. 6, 41A, 63, 66 or 76, get off at Wong Nai Chung Reservoir Park / Return by taking the same bus

Feeling: Highly accessible trail, with many retreat points and stunning scenery. One of the best short hikes in Hong Kong Island.

Distance and Average Hiking Time: 6.36km, around three hours

交通:バス 6、41A、63、66または 76 番に乗って「黃泥涌水塘公園」で下車。帰りも同じバスで。
感想:アクセスもよく、退路も多く、景色もいいコースだ。香港島にはベストコースのひとつだと思う。
距離と平均所要時間:6.36キロ、約3時間

Continue reading

西貢>昂平高原>大金鐘>馬鞍山村

時陰時晴 /20度 / 濕度73-87%

交通:乘92號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走) 至西貢 / 回程於馬鞍山村乘NR84村巴至港鐵馬鞍山站。
感想:沿路風景不俗,除了由昂平上大金鐘一段甚陡峭外,其餘的山路也不難走。屬短途小挑戰之選。
需時:三小時 / 6.06km
**注意:由昂平上大金鐘一段甚陡峭,接近全程需要手腳並用,只宜上山不宜下山,畏高者及新手不宜。馬鞍山方向上大金鐘相對容易得多,可考慮沿路上落。

Sai Kung>Ngong Ping>Pyramid Hill>Ma On Shan Tsuen

Transport:  Take bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) to Sai Kung / Return by taking bus no. NR84 to MTR Ma On Shan Station.

Feeling: It is a short hike with little challenge. Except the steep climb from Ngong Ping to Pyramid Hill, the rest are easy to hike and you can enjoy the panoramic view at Ngong Ping and Pyramid Hill.

Distance and Average Hiking Time: 6.06km, three hours

**Point to note: It is a steep climb from Ngong Ping to Pyramid Hill, not suitable for less experienced hikers or people with acrophobia. It is much easier to go up and down Pyramid Hill from Ma On Shan direction.

交通:バス 92 番または 96R 番 (日曜と祝日のみ) で西貢まで。帰りはバス NR84 番でMTR馬鞍山駅まで。
感想:大金鐘山頂までの部分を除いて大体歩きやすく短いコースだ。昂平と大金鐘からのパノラマビューは見所だと思う。
距離と平均所要時間:6.06キロ、約3時間
**注意:昂平の方面から大金鐘の山頂まで登るのはかなり急だから初心者と高所恐怖症の方は要注意! 馬鞍山の方面からはより楽だと思う。

Continue reading

五塊田>上洋山>下洋山>廟仔墩>釣魚翁>清水灣道

天陰 / 19度 / 濕度70-85%

交通:91號巴士或103及103M小巴,「五塊田」下車 / 回程相同
感想:交通方便,短途且全山路,上洋山、下洋山、廟仔墩及釣魚翁的景觀甚佳。香港很多行山路線也有較斜、難走或需手腳並用的路段,上落釣魚翁沒想像中難走,只是西貢三尖特別聞名。
需時:三小時 / 4.62km
**注意:部份郊遊徑與越野單車徑重疊,若星期一至六行走,需提防越野單車。無論行那一條行山路線也好,希望大家之前也做足功課,行山時也不要掉以輕心。

Ng Fai Tin>Sheung Yeung Shan>Ha Yeung Shan>Miu Tsai Tun>High Junk Peak>Clear Water Bay Road

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Ng Fai Tin / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Short hike, easy to go and with gorgeous views from hilltop lookout (Sheung Yeung Shan, Ha Yeung Shan, Miu Tsai Tun, High Junk Peak). Compare to many trails with steep slopes and rugged paths in Hong Kong, going up to High Junk Peak is not as difficult as expected.

Distance and Average Hiking Time: 4.62km, around three hours

** Points to note: Be careful of the mountain bike if you walk this trail between Monday and Saturday. No matter which trail you choose, hope you do not take it lightly and will do some research beforehand.

交通:バス91番またはミニバス103/103M番に乗って「五塊田」まで。帰りも同じバス/ミニバスで。
感想:短く、思ったより登りやすく山々のパノラマビューが堪能できるコースだと思う。
距離と平均所要時間:4.62キロ、約3時間
**注意:月曜 ~ 土曜の場合、マウンテンバイクの通過には要注意。コースの選択が多いがどれにしても前もってよくリサーチしたほうがいいと思う。

Continue reading