海下路>嶂上郊遊徑>嶂上>牛耳石山>北潭凹

大致天晴 / 26.5-30.7度 / 濕度75-94%

交通:在西貢乘7號小巴,在「猴塘溪」下車 / 回程在北潭凹乘94號巴士或96R (只在星期日及公眾假期提供服務) 往西貢或港鐵鑽石山站
感想:全是易走的山徑和石級,有清晰指示。上牛耳石山是緩緩上斜的舒服山徑,難得不用攀爬卻有如斯令人難忘的風景,十分喜歡。
需時 / 長度:約三個半小時 / 6.26km
**注意:這條路線一半有樹蔭 (嶂上郊遊徑至嶂上),一半沒有 (嶂上至北潭凹),夏天行走甚需體力及要有充足準備。

Hoi Ha Road>Cheung Sheung Country Trail>Cheung Sheung>Ngau Yee Shek Shan>Pak Tam Au

Transport:  Take minibus no.7 at Sai Kung, get off at Hau Tong Kai / return by taking bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at Pak Tam Au

Feeling: It is not a long and difficult hike, gentle ascent and with clear trail signage. I was blown away by the view from the top of the Ngau Yee Shek Shan. Truly love it!

Distance and Average Hiking Time: 6.26km, around three and a half hours

** Points to note: 1/2 of the route with shades (from Cheung Sheung Country Trail to Cheung Sheung) and 1/2 without (from Cheung Sheung to Pak Tam Au),  quite demanding and need to have full preparation if you go in Summer time.

交通:西貢からミニバス7番に乗って猴塘溪で下車。帰りは北潭凹からバス94番または96R番(日曜、祝日のみ)
感想:簡単なコースだった。登りは緩やかで案内もはっきり。牛耳石山からの景色は最高だった。
距離と平均所有時間:6.26キロ、約3.5時間
**注意:コースの半分はシェードがあり、残りの部分はかなり日射しがつよく夏には気をつけたい。

Continue reading

Advertisements

北潭凹>大輋嶺墩>牛湖墩>北潭凹

大致天晴 / 27-33度 / 濕度66-94%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R (星假日及公眾假期才行走) ,在「北潭凹」站下車 / 回程相同
感想:這條路線不算長,上落差距只有110米。雖然有一定難度,但付出不算多的情況下仍有這難得的美景,真心喜歡。
需時:約三個半小時 / 3.54km
**注意:除了起步走一小段北潭郊遊徑外,其餘路段皆沒指示,有些小徑並不明顯,亦不時有分岔路。雨後泥路頗跣及有甚多蜘蛛網。新手不宜,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。此路線甚多枝葉甚密及略斜的小徑,請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,食物和水。

Pak Tam Au>Tai Che Leng Tun>Ngau Wu Tun>Pak Tam Au

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung or 96R at MTR Diamond Hill Station (only on Sundays and Public Holidays), get off at Pak Tam Au / Return by taking the same bus

Feeling: It is not a long and very difficult hike, only 110m difference in elevation but with superb view on the top of the Ngau Wu Tun. Love it!

Distance and Average Hiking Time: 3.54km, around three and a half hours

** Points to note: After leaving Pak Tam Country Trail, no trail signage would be found and with many divide paths throughout the route. After rain, the path would be pretty slippery and with many spider webs. Not suitable for inexperienced hikers, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map. Have to walk through a bit dense vegetation, go ups and downs, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go.

交通:西貢市にてバス 94 番またはMTR鑽石山駅にて96R 番(日曜と祝日のみ)に乗って「北潭凹」で下車。帰りも同じバスで。
感想:長くない、より歩きやすいコースだ。110メートルの高さを登った牛湖墩の景色は最高だ。
距離と平均所要時間:3.54キロ、約3.5時間
**注意:北潭カントリートレイルを抜けた後、案内はなく岐路も多い。雨の後、滑りやすくなり、クモの巣も多くなりそう。初心者には向いていないと思って経験者と一緒に、それにハイキングのアプリまたは地図の使用はおススメだ。密林を通す部分もあるので十分補充とギアー(手袋、ハイキングスティックなど)を用意してから。

Continue reading

廈門灣 (半月灣)>黑山頂>橋咀>橋頭>橋咀

時晴時雨 / 27-33度 / 濕度75-95%

交通:在西貢碼頭 (近通記酒家旁) 乘街渡來回
感想:廈門灣往穚咀的山徑,短途易走,風景一流。潮退時 (水位低於1.4米),在橋咀可以經沙堤通往橋頭,沙堤左方近岸有大量珊瑚和魚,浮潛絕佳。這條路線確實值得推介。
需時:約兩小時 / 3.34km
**注意:出發前請查閱橫瀾島潮汐預報

Hap Mun Wan>Hak Shan Teng>Kiu Tsui>Kiu Tau>Kiu Tsui

Transport:  Take kaito at Sai Kung Pier (near Tung Kee seafood Restaurant) / Return by taking the same kaito.

Feeling:  Easy short hike with beautiful scenery from Hap Mun Wan to Kiu Tsui. If the tidal level is lower than 1.4 metres, you can cross the tombolo to Kiu Tau. Sharp island is also home to a large coral colony, suitable for snorkeling. One of the best short hikes in Sai Kung, highly recommend!

Distance and Average Hiking Time: 3.34km, around two hours

** Point to note: Please check the predicted tidal levels at Hong Kong Observatory’s website.

交通:西貢埠頭にて (通記酒家の傍) 橋咀洲へのボートで。帰りも同じボートで。
感想:廈門灣から橋咀までのきれいで短いコースだ。潮のレベルは1.4メートル以下の場合、陸繋砂州が見えるように橋頭まで歩ける。沿岸には珊瑚があるのでシュノーケリングにもいいと思う。
距離と平均所要時間:3.34キロ、約2時間
**注意:香港気象庁のウェブサイドで潮位を調べてから出発!

Continue reading

大坑墩>大雞坑>刀片脊>坐佛崖>大嶺峒>大坑墩

天晴 / 33.4度 / 濕度66-88%

交通:乘往清水灣的91號巴士,「大坳門」站下車 / 回程相同
感想:這條路線交通方便且不長途,沿途皆有山有海,藍天白雲綠水,美不勝收,亦會途經海防測距站和防空洞,甚為有趣。
需時:約五個多小時 / 3.63km
**注意:除了龍蝦灣郊遊徑一段,其他路段雖然有絲帶引路,但亦需要找路,新手不宜。建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。此路線甚多陡峭及枝葉甚密的小徑,加上天氣炎熱,極需要體力。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。因樹蔭較少,不建議夏天行走或需將路程縮短。

Tai Hang Tun>Tai Kai Stream>Tai Leng Tung>Tai Hang Tun

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus.

Feeling: Highly accessible and fun trail. You can enjoy the beautiful scenery along the trial and visit the old military site near Tai Hang Tun.

Distance and Average Hiking Time: 3.63km, around more than 5 hours

** Points to note: Except the Lung Ha Wan Country Trail, no trail signage for the rest of the route, better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app or map. Have to walk through a bit dense vegetation, go ups and downs, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Limited shades throughout the whole trail, not wise to go in Summer time or the length of the trail should be shortened.

交通:バス91番に乗って「大坳門」で下車。帰りは同じバスで。
感想:アクセスがよく楽しいコースだった。素晴らしい景色も軍事施設の遺跡も楽しめた。
距離と平均所要時間:3.63キロ、約5時間
**注意:龍蝦灣カントリートレイルを除い、コース全体の標記は少ないため、経験者と一緒に、またはハイキングのアプリの使用はおススメだ。高密度の林を通し、起伏も多く十分補充とギアー(手袋など)を用意してから。樹木のシェードもあまりないので夏には向いていない。 Continue reading

西灣亭>螺地墩>西灣>西灣亭

初時天陰後放晴 / 33度 / 濕度73-85%

交通:在西貢市中心親民街 (近麥當勞) 乘村巴29R,總站「西灣亭」下車 / 回程相同
感想:景觀一流,大部分為山路但沒樹蔭,不宜夏天行走。
需時:約四小時 5.91km
**注意:出發前記緊要看看29R的班次  (曾因西灣山泥傾瀉而停駛,已於6/9/2016重開)

Sai Wan Ting>Lo Tei Tun>Sai Wan>Sai Wan Ting

Transport:  Take bus no. 29R at Chan Man Street, Sai Kung (near McDonald’s), get off at the terminal – Sai Wan Ting / Return by taking the same bus.

Feeling: Mainly hillside footpaths, with superb views. As with limited shades, better to go there in Autumn.

Distance and Average Hiking Time: 5.91km, around four hours

**Point to note: Remember to check the schedule of bus 29R. (re-operate on 6 Sept 2016)

交通:西貢の親民街で村のバス 29R 番に乗って終点「西灣亭」で下車。帰りも同じバスで。
感想:山のコースで景色は最高。シェードは少ないため、秋には最適。
距離と平均所有時間:5.91キロ、約 4 時間
**注意:村のバス 29R 番のスケジュールを要チェック。

Continue reading

大坳門>餓死雞>大坑墩>大坳門

初天陰後放晴/ 29度 / 濕度 65-88%

交通:乘往清水灣的91號巴士,「大坳門」站下車 / 回程相同
感想:這條路線交通方便且不長途,在餓死雞山頂上有甚佳景觀,亦會途經海防測距站和防空洞,甚為有趣。但由餓死雞山下走往海防測距站的山路甚陡峭,建議由大坑墩橫走至海防測距站,再上走餓死雞山,然後行水泥石級回大坑墩,這樣比較安全。
需時:約四小時 / 5.45km

Tai Au Mun>Ngo Sei Kai>Tai Hang Tun>Tai Au Mun

Transport:  Take bus no. 91, get off at Tai Au Mun / Return by taking the same bus.

Feeling: Highly accessible and fun trail. You can enjoy the beautiful scenery at Ngo Sei Kai and visit the old military site near Tai Hang Tun. The path between Ngo Sei Kai and old military site is pretty rugged, suggest going upward from old military site to Ngo Sei Kai instead of going downward from Ngo Sei Kai to old military site.

Distance and Average Hiking Time: 5.45km, around four hours

交通:バス91番に乗って「大坳門」で下車。帰りは同じバスで。
感想:アクセスがよく楽しいコースだった。素晴らしい景色も軍事施設の遺跡も楽しめた。但し、餓死雞から軍事施設までの下るトレイルは大変急なので、コースは反対の方向からはじめ、餓死雞まで登ったほうがあるきやすいと思う。
距離と平均所要時間:5.45キロ、約4時間

Continue reading

界咸>大腦>大腦上洋>打瀉油坳>芙蓉別>孟公窩路>西貢公路

天晴 / 22-29度 / 濕度 40-83%

交通: 在西貢宜春街乘2號小巴 (往來西貢至界咸) ,在總站「界咸」下車 / 回程於西貢公路乘92 或 96R (只在星期日及公眾假期提供服務) 巴士或不同小巴離開
感想:保存完好的搾糖石絞為大腦古道的一亮點。由打瀉油坳往西貢公路一段,可看到群山及內海,景色一流。
需時:約四小時 / 6.33km

Kai Ham>Tai No>Tai No Sheung Yeung>Buffalo Pass>Fu Yung Pit>Mang Kung Wo Road>Hiram’s Highway

Transport: Take minibus no. 2 (between Sai Kung and Kai Ham) at Yi Chun Street, Sai Kung/ return by taking bus no. 92 or 96R (only on Sundays and Public Holidays) and other minibuses

Feeling: The well preserved stone juicer is the highlight of the tranquil path. You can enjoy pretty nice views when walking from Buffalo Pass to Hiram’s Highway.

交通:西貢宜春街でミニバス 2 番に乗って「界咸」で下車。帰りはバス92番、96R番(日曜、祝日のみ)またはミニバスで。
感想:石で作られたジューサーは見所だ。打瀉油坳から西貢公路までの景色は特によい。
距離と平均所要時間:6.33キロ、約4時間 Continue reading