烏蛟騰>九担租>上苗田>下苗田>三椏涌>三椏灣>三椏村>牛屎湖山>(牛屎湖>西流江 – 綑岸)>(西流江>三椏灣 – 乘艇)>犂頭石>九担租>烏蛟騰

天晴 / 27-34度 / 濕度53-91%

交通:港鐵大埔墟站乘20R小巴或的士,總站「烏蛟騰」下車 / 回程乘20R小巴或的士至港鐵大埔墟站
感想:行經「犂三」及「苗三」兩條古道,有流水小溪、有樹蔭、有平坦山路、有紅樹林、有味美的福利茶室補給點,真心舒服。在牛屎湖山上,以另一角度看三椏村和三椏灣,實在美麗。從牛屎湖綑岸至西流江,沿途感覺清幽,景觀一流。
需時|長度:約五個半小時 / 12.66km
**注意:大退潮時,可以在牛屎湖綑岸至三椏村碼頭,出發前請查閱高流灣潮汐漲退表。這條路線甚為長途且需要體力,新手不宜。由三椏村攀過牛屎湖山至牛屎湖,小徑枝葉甚密,建議由熟路人士帶領。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和水。請做足功課或下載路線,開啟App跟著走。

Wu Kau Tang>Kau Kam Tso>Sheung Miu Tin>Ha Miu Tin>Sam A Chung>Sam A Wan>Sam A Tsuen>Ngau Shi Wu Shan>(Ngau Shi Wu>Sai Lau Kong – walk along the shore)>(Sai Lau Kong>Sam A Wan – boat trip)>Lai Tau Shek>Kau Kam Tso>Wu Kau Tang

Transport: Take minibus no. 20R (near MTR Tai Po Market Station) or taxi,  get off at the terminal  – Wu Kau Tang / Return by taking the same minibus or taxi

Feeling: Though it is a pretty long hike with no retreat point accessible by vehicle, it is easy to walk with mainly gentle footpaths and will pass two ancient trails (Lai Sam Ancient Trail and Miu Sam Ancient Trail). It is gorgeous to view Sam A Wan and Sam A Tsuen at Ngau Shi Wu Shan and walk along the shore from Ngau Shi Wu to Sai Lau Kong. Highly recommend this tranquil trail as you can enjoy the beautiful scenery and have delicious food at Sam A Tsuen.

Distance and Average Hiking Time: 12.66km, around five and a half hours.

** Points to note: If low tidal, you can walk along the coastline from Ngau Shi Wu to Sam A Tsuen, please check the predicted tidal levels (Ko Lau Wan) at Hong Kong Observatory’s website. This is a pretty long trail, have to walk through quite dense vegetation to Ngau Shi Wu, better accompanied by experienced hikers. Please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Please do research beforehand or with the help of hiking app or map.

交通:MTR大埔墟駅からミニバス20R番に乗って烏蛟騰で下車。帰りはミニバス20R番またはタクシーで大埔墟駅へ。
感想:長いコースで退路もないが、緩やかで大変歩きやすい。古道を二つ通って、三椏村と三椏灣の景色と西流江までの沿岸がよく楽しめる。
距離と平均所要時間:12.66キロ、約5.5時間
**注意:干潮の場合、牛屎湖から三椏村まで海岸を沿って歩ける。予め香港気象庁のウェブサイドで潮位(高流灣)を調べたい。長いコースで牛屎湖までのトレイルは密林なので経験者と一緒に出発したい。十分補充とギアー(スティック、手袋など)を用意し、それによくルートをリサーチする上に地図またはハイキングのアプリを持参したい。

Continue reading

Advertisements

川龍>八鄉山火瞭望台(鱷魚朝天)>甲龍>荃錦公路

時晴時雨 / 26-32度 / 濕度 69-96%

交通: 在港鐵荃灣站,可乘51號巴士或到兆和街乘80號小巴至川龍 / 回程於荃錦公路乘51號巴士 (「郊野公園」站) 回荃灣。
感想:大部分為易走山徑,八鄉山火瞭望台容易到達且景觀一流,絕對值得前往。
需時 / 距離:約四個半小時 / 6.69km
**注意:不時有分岔路,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。亦可以考慮行麥理浩第九段而不走山路。

Chuen Lung>Pat Heung Fire Lookout>Kap Lung>Route Twisk

Transport:  Take bus no. 51 (near MTR Tsuen Wan Station) or walk from MTR Tsuen Wan Station Exit B1, to Shiu Wo Street and take minibus no. 80 to Chuen Lung / Return by taking bus no. 51 at Route Twisk (Country Park stop) back to Tsuen Wan.

Feeling: Most are the gentle hillside footpaths, the Pat Heung Fire Lookout is easy to be accessed, don’t miss the superb view there.

Distance and Average Hiking Time: around four and a half hours / 6.69km

** Points to note: There are many divide paths throughout the route, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map. Or take the section 9 of the MacLehose trail.

交通:MTR荃灣駅から51番のバス、または兆和街からミニバス80番に乗って川龍まで。帰りは荃錦公路の「郊野公園」バス停留所からバス51番に乗って荃灣へ。
感想:緩やかなコースで八鄉火事ルックアウトからの景色は見逃さないでね。
距離と平均所有時間:6.69キロ、約4.5時間
**注意:岐路が多いので経験者と一緒に、それか地図とハイキングアプリが用意したい。代わりにマクリホーストレイルのセクション9を歩く。

Continue reading

降下坳>烏蛟騰郊遊徑>烏蛟騰山火瞭望台>媽騰古道>亞媽笏>分水凹>荔谷古道>谷埔>鳳坑>雞谷樹下>鹿頸

天晴 /26-34度 / 濕度65-91%

交通:港鐵大埔墟站乘20R小巴或的士,在新娘潭路與烏蛟騰路交界下車 / 回程在鹿頸乘56K小巴至港鐵粉嶺站
感想:除了由降下坳至烏蛟騰山火瞭望台要上行250米較為疲累外,其餘皆為舒服易走的山徑,並可一遊兩條古道及欣賞谷埔、鳳坑的風景,是不錯的路線。但谷埔至鹿頸一段遊人甚多,需花時等小巴。
需時|長度:約四小時 / 7.71km
**注意:降下坳沒有網絡覆蓋,建議預先下載地圖及路線,或帶備地圖。

Kong Ha Au>Wu Kau Tang Country Trail>Wu Kau Tang Fire Lookout>Ma Tang Ancient Trail>A Ma Wat>Lai Kuk Ancient Trail>Kuk Po>Fung Hang>Kai Kuk Shue Ha>Luk Keng

Transport: Take minibus no. 20R (near MTR Tai Po Market Station),  get off at the intersection of Bride’s Pool Road and Wu Kau Tang Road / Return by taking minibus no. 56K at Luk Keng to MTR Fanling Station.

Feeling: Most are the gentle hillside footpaths (except the path from Kong Ha Au to Wu Kau Tang Fire Lookout), with beautiful scenery and have restaurants at Kuk Po and Fung Hang. If you go during weekend,  the place is packed with people, prepare to have a long queue for minibus at Luk Keng.

Distance and Average Hiking Time: 7.71km, around four hours

** Point to note: No mobile phone network coverage in Kong Ha Au, please download the map and the route beforehand, or bring a map.

交通:ミニバス20R番に乗って(MTR大埔墟駅)新娘潭路と烏蛟騰路の交差点で下車。帰りは鹿頸からミニバス56K番に乗って粉嶺駅へ。
感想:降下坳から烏蛟騰火災ルックアウトまでの部分を除いて主に緩やかなトレイルだ。谷埔と鳳坑にはレストランがある。週末には観光客が多くなり、鹿頸のミニバスは長い列が出そう。
距離と平均所有時間:7.71キロ、約4時間
**注意:携帯電話のネットワークはなく、地図は前もって携帯にダウンロードして、または紙の地図が用意したい。

Continue reading

烏蛟騰>九担租>吊燈籠>芬箕托>烏蛟騰>新娘潭

天晴 / 25-33度 / 濕度67-94%

交通:港鐵大埔墟站乘20R小巴,總站「烏蛟騰」下車 / 回程於烏蛟騰乘20R小巴或於新娘潭乘275R (只在星期日及公眾假期提供服務) 至港鐵大埔墟站
感想:由烏蛟騰上往吊燈籠,會看到無盡山脈,非常驚喜。在山頂則看到恬靜美麗的印洲塘全景,甚為壯觀。十分喜歡這條路線。
需時|長度:約五個半小時 / 6.97km (若在烏蛟騰離開則只需四個半小時)
**注意:上走吊燈籠一段全沒遮擋,中段路程起需攀爬,甚需體力,新手不宜。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及食物和運動飲品。因樹蔭較少,建議秋天行走。

Wu Kau Tang>Kau Kam Tso>Lui Tang Lung>Fan Kei Tok>Wu Kau Tang>Bride’s Pool

Transport: Take minibus no. 20R (near MTR Tai Po Market Station),  get off at the terminal  – Wu Kau Tang / Return by taking the same minibus at Wu Kau Tang or bus no. 275R (only on Sundays and Public Holidays) at Bride’s Pool to MTR Tai Po Market Station

Feeling: I am so impressed and overwhelmed by the undulating terrain and panoramic view of Double Haven at the top of Tiu Tang Lung.  This is definitely one of my favourite routes.

Distance and Average Hiking Time: 6.97km, around five and a half hours. (Around four and a half hours if you leave at Wu Kau Tang)

** Points to note: Have to climb up to Tiu Tang Lung, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. This is a physically demanding trail, with limited shades throughout the whole trail, not suitable for inexperienced hikers and better to go in Autumn.

交通:MTR大埔墟駅でミニバス 20R 番に乗って烏蛟騰で下車。帰りはミニバス 20R 番または新娘潭でバス 275R 番(日曜と祝日のみ)に乗ってMTR大埔墟駅まで。
感想:山頂には印洲塘と周辺の山々がよく見え最高だった。大好きなコースだ。
距離と平均所要時間:距離と平均所要時間:6.97キロ、約5時間 (烏蛟騰で帰れば約4時間半)
**注意:吊燈籠の山頂までは結構きついので、十分補充とギアー(手袋、ハイキングスティックなど)を用意してから。樹木のシェードもあまりないので初心者と夏には向いていない。

Continue reading

川龍>響石墳場>相思林徑>龍門郊遊徑>城門水塘

部分時間天晴 / 21-29度 / 濕度 73-93%

交通: 在港鐵荃灣站,可乘51號巴士或到兆和街乘80號小巴至川龍 / 回程於城門水塘乘82號小巴 回荃灣。
感想:相思林徑的前段有開揚景觀,但小徑甚窄且有不穩碎石,要小心留神。其後大部分時間在林蔭下走,亦不時需要穿過石堆,小心扭傷腳。雨天不宜,因有多條溪流怕山洪暴發。
需時 / 距離:約五個小時 / 7.01km

Chuen Lung>Heung Shek Cemetery>Lung Mun Country Trail>Shing Mun Reservoir

Transport:  Take bus no. 51 (near MTR Tsuen Wan Station) or walk from MTR Tsuen Wan Station Exit B1, to Shiu Wo Street and take minibus no. 80 to Chuen Lung / Return by taking minibus no. 82 at Shing Mun Reservoir to Tsuen Wan.

Feeling: Have to pay attention to the narrow, uneven and rubble path. With shades, however, do not go there on a rainy day as a stream may overflow and flash flood may occur.

Distance and Average Hiking Time: around five hours / 7.01km

交通:MTR荃灣駅のバス 51 番または兆和街のミニバス 80 番に乗って「川龍」で下車。帰りは城門水塘にてミニバス 82 番に乗って荃灣へ。
感想:トレイルは狭くて砕石も多く要注意。樹木のシェードが多いが雨の日には洪水が発生しやすいので行かないほうがいい。
距離と平均所要時間:7.01キロ、約5時間

Continue reading

流水響>流水響灌溉水塘>流水響郊遊徑>九龍坑山>流水響郊遊徑>流水響

初時天陰後放晴 / 22-29度 / 濕度 88%

交通:港鐵粉嶺站 C 出口,乘 52B 小巴,在流水響道坳頂迴旋處下車 / 回程於鶴藪圍乘 52B 小巴離開。
感想:喜歡流水響灌溉水塘那份清幽、恬靜與美麗。往九龍坑山雖有長命斜,但那一望無際的無敵景觀令一切都變得值得。
需時:約三個半小時/ 8.21km
**注意:往坑山為長命斜路,樹蔭不多,若夏天走,需量力而為、定時休息及帶備足夠食物和水。

Lau Shui Heung>Lau Shui Heung Reservoir>Lau Shui Heung Country Trail>Cloudy Hill>Lau Shui Heung Country Trail>Lau Shui Heung

Transport: Take minibus no. 52B (near MTR Fanling Station Exit C),  get off at the roundabout at Lau Shui Heung Road / Return by taking minibus no. 52B at Hok Tau Wai to MTR Fanling Station.

Feeling: Love the tranquil and stunning view of Lau Shui Heung Reservoir. There is a long gradual climb to Cloudy Hill, but the impeccable views at the top makes everything worthwhile.

Distance and Average Hiking Time: 8.21km, around three and a half hours

** Points to note: There is a long gradual climb to Cloudy Hill, please make sure you bring sufficient amount of water, food and get rest often if you go in Summer time.

交通:ミニバス 52B 番(MTR粉嶺駅出口C)に乗って流水響のラウンドアバウトで下車。帰りは鶴藪圍でミニバス 52B 番に乗ってMTR粉嶺駅へ。
感想:流水響辺りは静かできれいだった。九龍坑山までの坂は長かったけど、景色は最高!ちょっと苦労する価値があった。
距離と平均所要時間:8.21キロ、約3.5時間
**注意:九龍坑山までの坂は長いので夏場には十分お水と補給を用意してから。

Continue reading

古洞南路>古洞水塘>古洞配水庫>麒麟山>長瀝

初時天陰後放晴 / 21-29度 / 濕度 77-91%

交通:港鐵上水站 A3出口,乘 50K 小巴或 A1 出口,乘 76K 巴士,在「古洞街市」下車 / 回程於長瀝乘 57K 小巴往港鐵上水站
感想:有我喜歡的山路,且有無盡山景,除了美麗外還相當幽靜。但上落甚多且沒太多樹蔭,秋天行走較為合適。
需時:約三個半小時/ 5.67km
**注意:這條路線上落甚多且沒樹蔭,要量力而為。請穿著合適,攜帶足夠裝備如手套、行山杖,以及帶備足夠食物和水。全程均沒有指示牌,雖然路線明顯,但因有多條分岔路且有多個山頭及多次上落,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,並開啟App跟著走。新手及夏天不宜。

Kwu Tung South Road>Kwu Tung Reservoir>Kwu Tung Fresh Water Service Reservoir>Ki Lun Shan>Cheung Lek

Transport: Take minibus no. 52K (near MTR Sheung Shui Station Exit A3),  or take bus no. 76K (near MTR Sheung Shui Station Exit A1), get off at the Kwu Tung Market Shopping Centre / Return by taking minibus no. 57K at Cheung Lek to MTR Sheung Shui Station.

Feeling: Love to walk along the hillside footpaths and enjoy the stunning natural scenery, just there are many uphill and downhill sections, better to go in Autumn.

Distance and Average Hiking Time: 5.67km, around three and a half hours

** Points to note:  Many uphill and downhills sections, limited shade, please wear appropriate gears, bring along the hiking stick, gloves and stock up before you go. Easy to get lost as no trail signage and with many divide paths, better accompanied by experienced hikers or with the help of hiking app or map. Not suitable for inexperienced hikers and not wise to go during Summer.

交通:ミニバス 50K 番(MTR上水駅出口A3)またはバス 76K 番(出口A1)に乗って「古洞街市」で下車。帰りは長瀝でミニバス 57K 番に乗ってMTR上水駅へ。
感想:山のトレイルに沿って素晴らしい自然景色が楽しめた。だが、起伏が多いので秋にはよりふさわしいと思う。
距離と平均所要時間:5.67キロ、約3.5時間
**注意:起伏が多く樹木のシェードもあまりないので十分補充とギアー(手袋など)を用意してから。コースの標記が不足のため迷いやすく経験者と一緒に、またはハイキングのアプリの使用はおススメだ。初心者と夏には向いていない。

Continue reading