九龍副水塘>九龍接收水塘>石梨貝水塘>金山家樂徑>九龍水塘

天陰 / 25-30度 / 濕度74-95%

交通:乘72或81號巴士至「石梨貝水塘」站下車 / 回程於「九龍水塘」站乘相同巴士離開
感想:這條路線可以一次過遊覽九龍副水塘、九龍接收水塘、石梨貝水塘和九龍水塘,路線亦可長可短,且全部也是易走的山路,輕鬆又靈活。
需時|長度:約兩小時 / 4.11km

Transport:  Take bus no. 72 or 81,  get off at Shek Lei Pui Reservoir / Return by taking the same bus at Kowloon Reservoir

Feeling: This trail is close to the city centre, you can visit Kowloon Byewash Reservoir, Kowloon Reception Reservoir, Shek Lei Pui Reservoir and Kowloon Reservoir in one go. Most are the natural hillside footpaths without much ups and downs and there are many retreat points along this route which is pretty flexible.

Distance and Average Hiking Time: 4.11km, around two hours

交通:バス72/81番に乗って石梨貝水塘で下車。帰りは九龍水塘から同じバスで。
感想:歩きやすく、路線がフレキシブルで、しかも貯水池4つ一気に楽しめるコースだ。
距離と平均所有時間:4.11キロ、約2時間

Continue reading

Advertisements

佐敦谷北道>佐敦谷水壩>佐敦谷公園>沈雲山>觀塘上配水庫花園>順利邨道

天晴 / 28-34度/ 濕度73-90%

交通:可選乘 6D, 14B, 2A, 13X, 23M, 28, 213X,在「牛頭角總站」下車,或在港鐵九龍灣站A出口前往 / 可在順利、順天或觀塘離開
感想:交通便利,路線四通八達,且可看日落,屬方便短途之選。
需時:約個半小時 / 2.55km
**注意:傍晚時分略為靜,請勿獨自前往

Jordan Valley North Road>The dam of Jordan Valley Reservoir>Jordan Valley Garden>Sham Wan Shan> Kwun Tong High Level Service Reservoir Garden>Shun Lee Tsuen Road

Transport:  Take bus no. 6D, 14B, 2A, 13X, 23M, 28, 213X, get off at Ngau Tau Kok Bus Terminus or walk from Exit A of the MTR Kowloon Station / Leave at Shun Lee Estate, Shun Tin Estate or Kwun Tong

Feeling:  It is a highly accessible and flexible trail, with many retreat points and can enjoy the sunset.

Distance and Average Hiking Time: 2.55km, around one and a half hours

**Point to note: A bit quiet in the early evening, please don’t go alone

交通:バス6D, 14B, 2A, 13X, 23M, 28, 213Xで「牛頭角總站」で下車、またはMTR九龍灣駅出口Aから。帰りは順利、順天邨または觀塘から。
感想:アクセスもよく、トレイルの選択筋と退路も多く、日暮れも楽しめるコースだ。
距離と平均所有時間:2.55キロ、約1.5時間
**注意:夕方にはかなり静かで、一人で行動しないほうがいいと思う。

Continue reading

沈雲山看日落 (順利邨道>沈雲山>觀塘上配水庫花園>順利邨道)

天晴 / 33度/ 濕度57-84%

交通:可選乘23, 23M, 26, 26M, 27, 29M, 42, 619|11C, 11X, 13D, 13X, 28B, 95M,在順利邨、順天邨或聯合醫院旁起步/ 可在順利、順天或觀塘離開
感想:交通便利,路線四通八達,且可看日落,屬方便短途之選。
需時:約個半小時 / 2.93km
**注意:傍晚時分略為靜,請勿獨自前往

Shun Lee Tsuen Road>Sham Wan Shan> Kwun Tong High Level Service Reservoir Garden>Shun Lee Tsuen Road

Transport:  Take bus no. 23, 23M, 26, 26M, 27, 29M, 42, 619|11C, 11X, 13D, 13X, 28B, 95M, start at Shun Lee Estate, Shun Tin Estate or Hip Wo Street (United Christian Hospital) / Leave at Shun Lee Estate, Shun Tin Estate or Kwun Tong

Feeling:  It is a highly accessible and flexible trail, with many retreat points and can enjoy the sunset.

Distance and Average Hiking Time: 2.93km, around one and a half hours

**Point to note: A bit quiet in the early evening, please don’t go alone

交通:バス23、23M、26、26M、27、29M、42、619、11C、11X、13D、13X、28B、95Mで、順利邨、順天邨またはユナイテッド病院から出発。帰りは邨、順天邨または觀塘から。
感想:アクセスもよく、トレイルの選択筋と退路も多く、日暮れも楽しめるコースだ。
距離と平均所有時間:2.93キロ、約1.5時間
**注意:夕方にはかなり静かで、一人で行動しないほうがいいと思う。

Continue reading

魔鬼山看日落 (油塘>歌賦炮台>炮台山山頂碉堡>油塘)

天晴 / 26度/ 濕度62-95%

交通:港鐵油塘站A2出,沿高超道往華人永遠墳場的車路上斜 / 沿路上落,在油塘離開
感想:交通非常方便,路線四通八達,相當易走,且可按體力和時間自定長短。有山、有海、有軍事遺跡,還可看日落,確是個好地方。
長度|需時:2.89km / 約個半至兩小時

Sunset at Devil’s Peak

Transport:  From MTR Yau Tong Station Exit A2, walk along Ko Chiu Road / Return by taking MTR, bus or minibus at Yau Tong

Feeling:  It is a highly accessible trail, with many retreat points and mainly gentle footpaths. You can enjoy the sunset and visit the old military sites as well, easy hike with fun.

Distance and Average Hiking Time: 2.89km, around one and a half to two hours

交通:油塘MTR出口A2から高超道を沿って山を登る。帰りは油塘からバス、ミニバスまたはMTRで。
感想:簡単かつアクセスがよいコースだ。緩やかで退路も多い。日暮れと軍事施設の遺跡も楽しめる。
距離と平均所要時間:2.89キロ、約1.5-2時間

Continue reading

鷹巢山自然教育徑>筆架山>望夫石>紅梅谷燒烤場

天晴 / 31度 / 濕度61-84%

交通:乘72或81號巴士至「石梨貝水塘」站下車 / 於紅梅谷路有巴士往不同地方
感想:除了那數條長石級上筆架山和望夫石下長石級到紅梅谷路段外,大部份為舒服而平坦的山路。沿途經過兩次無敵景觀位,這條路線近市區且大部份為山路,實屬難得。
需時:約四個半小時 / 5.8km

Eagle’s Nest Nature Trail>Beacon Hill>Amah Rock>Hung Mui Kuk BBQ site

Transport:  Take bus no. 72 or 81,  get off at Shek Lei Pui Reservoir / Return by taking bus at Hung Mui Kuk Road

Feeling: Though this trail is close to the city centre, but most of the natural hillside footpaths are preserved (except a few long stairs to Beacon Hill and down to Hung Mui Kuk BBQ site from Amah Rock). There are a number of lookouts along this pathway, with excellent panoramic views of Kowloon.

Distance and Average Hiking Time: 5.8km, around four and a half hours

Continue reading

長宏巴士總站(北面入口) > 青衣自然徑 > 青衣西路(南面入口)

天晴 / 34度 / 濕度65-91%

交通:青衣鐵路站乘248M巴士至長宏村,沿寮肚路步行前往 / 在青衣西路青華苑巴士站、長康或長青巴士總站乘車離開
感想:除了幾條長梯級外,基本為平坦易行水泥路。每隔十數分鐘腳程便有涼亭、觀景台或野餐區的休息地方。有山有海有汲水門和青馬大橋,風景靚又有樹蔭,炎夏走也不辛苦。
需時:約二至三小時 / 3.95km

Cheung Wang Bus Terminal (North Entrance)>Tsing Yi Nature Trail>Tsing Yi Road West (South Entrance)

Transport:  Take bus no. 248M (near MTR Tsing Yi Station) to Cheung Wang Estate and walk towards Liu To Raod / Return by taking bus at Tsing Wah Garden, Cheung Hong or Cheung Tsing bus station.

Feeling: Except a couple of long staircases, there are mainly flat cement paths with shades, pavilions or picnic area to enjoy the panoramic view of the Ma Wan Channel and magnificent Tsing Ma bridge. Suitable to go even in Summer time.

Distance and Average Hiking Time: 3.95km, two to three hours

交通:バス 248M 番(MTR青衣駅)に乗って長宏村で下車、寮肚路に沿って行く。帰りはバスで青華苑、長康または長青のバスターミナルまで。
感想:いくつかの長い階段を除いてすべて平坦なセメントコースだ。シェードも休憩所もピックニックエリアも充実なので夏にもいいと思う。馬湾と青馬大橋のパノラマビューは見所だと思う。
距離と平均所要時間:3.95キロ、約2-3時間

Continue reading

港鐵油塘站>魔鬼山 (炮台山) 山頂碉堡>澳景路>茅湖廢堡>靈實醫院

時晴時雨 / 26度/ 濕度85-97%

交通:港鐵油塘站A2出,沿高超道往華人永遠墳場的車路,嶺南古廟 (前為慈德善社) 門牌入口 / 靈實醫院乘107號小巴至港鐵寶琳站
感想:交通非常方便,路線四通八達,沒太多上落,相當易走。有山、有海、有軍事遺跡,確是有點小趣味。
需時:約兩個半小時 / 5.06km

MTR Yau Tong Station>Devil’s Peak>O King Road>Mau Wu Lookout>Haven of Hope Hospital

Transport:  From MTR Yau Tong Station Exit A2, walk along Ko Chiu Road to Tsz Tak Benevolent Society Company / Return by taking minibus no. 107 at Haven of Hope Hospital to MTR Po Lam Station.

Feeling: Highly accessible trail, with many retreat points, mainly gentle footpaths. It is an easy hike with fun, great views and also can visit the old military sites as well.

Distance and Average Hiking Time: 5.06km, around two and a half hours

交通: MTR油塘駅の出口A2から出て高超道を沿って慈德善社まで歩く。帰りは靈實病院にてミニバス107番に乗ってMTR寶琳駅まで。
感想:緩やかなコース、退路も多い。素晴らしい景色と歴史のある軍事施設が楽しめる。
距離と平均所要時間:5.06キロ、約2.5時間

Continue reading