青龍頭村>圓墩郊遊徑>大欖自然教育徑>吉慶橋>永吉橋>大欖涌水塘(千島湖)>掃管笏村

天陰 / 10-17度 / 濕度 66-95%

交通:乘52X 或53號巴士,「青龍頭村」站下車 / 回程在掃管笏村乘43號小巴至屯門市中心
感想:這條路線四通八達,可以選圓墩郊遊徑或大欖自然教育徑,在吉慶橋旁的休憩處,可選的路線則更多,可邊走邊按體力決定路線的長短。難得今天所走的路,只有一兩條短梯級,除了略為長途外,整體舒服易走。
需時:約五個半小時 / 14.35km

Tsing Lung Tau Tsuen>Yuen Tun Country Trail>Tai Lam Nature Trail>Kat Hing Bridge>Wing Kat Bridge>Tai Lam Chung Reservoir (“Thousand Islands”)>So Kwun Wat Tsuen

Transport: Take bus no. 52X or 53, get off at Tsing Lung Tau Tsuen / Return by taking minibus no. 43 at So Kwun Wat Tsuen to Tuen Mun city centre.

Feeling: You can take Yuen Tun Country Trail or Tai Lam Nature Trail and decide which way to go when you arrived Kat Hing Bridge. It is pretty easy and flexible as this trail composes mainly gentle footpaths and with many retreat points.

Distance and Average Hiking Time: 14.35km, around five and a half hours

交通:バス 52X または 53 番に乗って「青龍頭村」で下車。帰りは掃管笏村でミニバス 43 番で屯門市まで。
感想:コースの選択筋の多いエリアだと思う。スタートは吉慶橋圓墩カントリートレイルまたは大欖ナチュールトレイルを経由し吉慶橋まで。吉慶橋でちょっと休憩して体力次第終点が選べる。今日のコースはちょっと長かったけど、階段は少ないので歩きやすかった。
距離と平均所要時間:14.35キロ、約5.5時間

Continue reading

Advertisements

港鐵屯門站>屯門徑>藍地灌溉水塘>洪水坑灌溉水塘>泥圍

天陰 / 19度 / 濕度 77-93%

交通:港鐵屯門站A出口,經杯渡路,在何福堂書院起步,往井頭上村北及麥理浩徑10段走  / 回程於泥圍乘搭輕鐵、小巴或巴士離開
感想:這條路線可以一次過遊覽美麗的藍地及洪水坑兩個灌溉水塘,確是不錯。但不喜歡行走全是水泥路的屯門徑,建議有經驗的行山人士可考慮行虎峽谷山路往藍地水塘。
需時:約四個小時 / 8.77km
**注意:洪水坑灌溉水塘於1963年落成,並沒有設置任何郊遊設施,若遊覽時需自行評估風險。請大家切勿在水管上行走,免破壞公物及發生意外。

MTR Tuen Mun Station>Tuen Mun Trail>Lam Tei Irrigation Reservoir> Hung Shui Hang Irrigation Reservoir>Nai Wai

Transport: From MTR Tuen Mun Station Exit A, walk through Pui To Road to The Church of Christ in China Hoh Fuk Tong College, walk towards Tseng Tau Sheung Tsuen North and Maclehose Trail Section 10 / Return by taking minibus, bus or light rail at Nai Wai

Feeling: It is pretty good that we can visit two beautiful irrigation reservoirs in one go. Experience hikers may consider taking the hillside footpaths instead of the clement paths (Tun Mun Trail) to Lam Tei Irrigation Reservoir.

Distance and Average Hiking Time: 8.77km, around four hours

**Points to note: Hung Shui Hang Irrigation Reservoir was built in 1963 and no recreation facilities available for the public, visiting this reservoir would be at your own risk. Never walk on the pipelines as it could cause damage or accidents.

交通:MTR 屯門駅出口 A から出て杯渡路を経由して何福堂書院を起点としてそこまで歩き、そして井頭上村北と Maclehose Trail セクション 10 の方向に向かって歩く。帰りは泥圍でミニバス、バスまたはライトレールで。
感想:二つの灌漑用ダム湖が楽しめる。経験者は屯門徑の代わりに山のコースにして藍地ダム湖まで歩くのはおすすめだ。
距離と平均所要時間:8.77キロ、約4時間
**注意:1963年に完成された洪水坑ダム湖にはハイキング向けの施設はまったくないので安全の確認の上に歩こう。また、安全と環境保護のためパイプの上に歩かないでね。

Continue reading

黃泥涌水塘公園>紫羅蘭山>紫羅蘭山徑>黃泥涌水塘公園

天晴 / 19度 / 濕度43-81%

交通:乘6, 41A, 63, 66或76號巴士,「黃泥涌水塘公園」站下車 / 回程相同
感想:交通方便,路線四通八達,風景一流,是香港島的另一短途之選。
需時:約三個小時 / 6.36km

Wong Nai Chung Reservoir Park>Violet Hill>Tsz Lo Lan Shan Path>Wong Nai Chung Reservoir Park

Transport:  Take bus no. 6, 41A, 63, 66 or 76, get off at Wong Nai Chung Reservoir Park / Return by taking the same bus

Feeling: Highly accessible trail, with many retreat points and stunning scenery. One of the best short hikes in Hong Kong Island.

Distance and Average Hiking Time: 6.36km, around three hours

交通:バス 6、41A、63、66または 76 番に乗って「黃泥涌水塘公園」で下車。帰りも同じバスで。
感想:アクセスもよく、退路も多く、景色もいいコースだ。香港島にはベストコースのひとつだと思う。
距離と平均所要時間:6.36キロ、約3時間

Continue reading

北潭涌>太墩>長山>太網仔

天晴 / 22度 / 濕度68-97%

交通:在西貢巴士總站乘94號巴士或在港鐵鑽石山站乘96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),於「北潭涌」站下車 / 回程乘相同巴士離開
感想:個人覺得太墩的360度景觀,有山有海有小島,較千島湖更壯觀和吸引。
需時:約三個半小時 / 4.73km
**注意:上落太墩皆為陡峭之路,上山還好,下山則要特別小心,新手不宜。建議新手可以行鄰近太墩的長山,景色雖遜於太墩但亦不俗及易走。

Pak Tam Chung>Tai Tun>Cheung Shan>Tai Mong Tsai 

Transport:  Take bus no. 94 at Sai Kung bus terminal or 96R (only on Sundays and Public Holidays) at MTR Diamond Hill Station, get off at Pak Tam Chung / Return by taking the same bus.

Feeling:  Overwhelmed by the superb 360-degree view at Tai Tun, i like it more than “Thousand Island“. 

Distance and Average Hiking Time: 4.73km, around three and a half hours

** Points to note: It is not a easy trail, with steep up and down to Tai Tun, not suitable for less experience hikers. Cheung Shan (close to Tai Tun) would be a good option for less experience hiker, easier to walk and the view is great.

交通:西貢市にてバス 94 番または 96R 番(日曜と祝日のみ、MTR鑽石山駅)に乗って「北潭涌」で下車。帰りも同じバスで。
感想:太墩の山頂のパノラマビューは絶景だと思う。
距離と平均所要時間:4.73キロ、約3.5時間
**注意:太墩の山頂までには急な登りと下りがあって初心者にはむいてないと思う。近くの長山はよりやさしくて景色もいい。

Continue reading

大坳門道>田下山>布袋澳

天晴 / 20度 / 濕度66-92%

交通:乘91號巴士或103或103M小巴,「清水灣總站」下車 / 回程於布袋澳乘16號小巴至港鐵寶琳站,或行至大坳門乘91號巴士或103或103M小巴
感想:十分推介這條行山路徑,交通方便,短途且景觀甚佳。適合突然想動身到郊外但時間不多的人。整條路線皆為山路,雖有上落級但絕不難走。是一條兩粒難度五粒星景觀的短途路線。
需時:約兩小時 / 2.98km

Tai Au Mun Road>Tin Ha Shan>Po Toi O

Transport:  Take bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M, get off at Clear Water Bay Bus Terminus / Return by taking minibus no. 16 at Po Toi O or bus no. 91 or minibus no. 103 or 103M at Tai Au Mun Road

Feeling: Highly recommend this trail, easy to go, short hike with gorgeous views. Suitable for those can spare limited time for hiking. Most are the hillside footpaths with gentle ups and downs. One of the best short hikes in Sai Kung.

Distance and Average Hiking Time: 2.98, around two hours

交通:バス 91 番またはミニバス 103/103M 番に乗って「清水灣總站」で下車。帰りはミニバス16番で布袋澳からMTR寶琳駅まで。または大坳門まで歩いてバス 91 番またはミニバス 103/103M 番で。
感想:アクセスがよく短いコースだ。時間はないけど、どうしてもハイキングがしたい時に最適だと思う。階段があるけど、とても歩きやすく景色も素晴らしかった。
距離と平均所要時間:2.98キロ、約2時間

Continue reading