東龍島>鯉魚門石礦場遺址

陰天 / 13度 / 濕度 81-99%

交通:三家村碼頭或西灣河(筲箕灣避風塘十號梯台) 碼頭乘渡輪至東龍島/ 回程相同
感想:雖然天氣不好,沒讓人看到最美麗的東龍島一面,但可以在島上輕鬆逛逛、享受美食和行山,確實悠閒舒服。
需時:三個半小時 (東龍島) / 4.8km | 一小時 (鯉魚門石礦場遺址)

Tung Lung Island

Transport: Take ferry at Sam Ka Tsuen Ferry Pier or Sai Wan Ho (Shau Kei Wan Typhoon Shelter Landing No. 10) to Tung Lung Island / Return by taking the same ferry

Feeling: Enjoy the beautiful scenery with a leisurely walk around the island and can taste some freshly-made and delicious food prepared by the local, a great way to stay away from the hustle bustle.

Distance and Average Hiking Time: 4.8km, three and a half hours

交通:三家村フェリー乗り場または西灣河(筲箕灣タイフーンシェルターの10番乗り場)でのフェリーで。帰るのも同じフェリーで。
感想:景色を楽しみながらゆったり島が回せ、即席に用意される美味しい地元料理も賞味できる。ストレス解消には最適な目的地。
距離と平均所要時間:4.8キロ、約3.5時間

Continue reading

Advertisements

流水響>流水響灌溉水塘>鶴藪灌溉水塘>鶴藪圍

初時天陰後放晴 / 28度 / 濕度 69-94%

交通:港鐵粉嶺站 C 出口,乘 52B 小巴,在流水響道坳頂迴旋處下車 / 回程於鶴藪圍乘 52B 小巴離開。
感想:在網上找資料時,覺得流水響灌溉水塘平平無奇。一遊後才發現是這麼美麗、恬靜與清幽的好地方。繞水塘走的小徑短途且平坦,還有燒烤場地,適合一家大細野餐或燒烤,但記得自己垃圾自己帶走。往鶴藪的路,除了幾條長梯級外,其餘為易行山路。
需時:約四個小時/ 7.35km

Lau Shui Heung>Lau Shui Heung Reservoir>Hok Tau Reservoir>Hok Tau Wai

Transport: Take minibus no. 52B (near MTR Fanling Station Exit C),  get off at the roundabout at Lau Shui Heung Road / Return by taking minibus no. 52B at Hok Tau Wai to MTR Fanling Station.

Feeling: Surprised by the stunning view of Lau Shui Heung Reservoir. Flat footpaths around the reservoir, with BBQ sites and parks, suitable for family picnic. From Liu Shui Heung to Hok Tau, except a few uphill sections, the rest are the gentle hillside footpaths.

Distance and Average Hiking Time: 7.35km, around four hours

交通:MTR粉嶺駅の出口Cから出てミニバス52B番に乗って流水響のラウンドアバウトで降りる。帰るのは鶴藪圍でミニバス52B番に乗ってMTR粉嶺駅まで。
感想:流水響貯水池の景色は最高だ。貯水池に沿って平坦なウォーキングトレイルがあって、それにバーベキュー場もピックニック場所も完備され、家族みんなも楽しめる。流水響から鶴藪までの道はちょっと登る部分があって、その以外は緩やかなトレイルだ。
距離と平均所要時間:7.35キロ、約4時間

Continue reading

嘉道理農場>大刀屻>北大刀屻>箕勒仔>港鐵粉嶺站

天晴 / 27度 / 濕度 80-89%

交通:港鐵大埔墟站乘64K巴士,在「嘉道理農場」站下車 / 回程於粉嶺乘港鐵或其他交通工具離開。
感想:指示清晰,路不難走亦不需攀爬,只是遊走大刀屻及北大刀屻要不斷上上落落,甚需體力。由嘉道理農場至大刀屻一段風景最美,可惜由北大刀屻至港鐵粉嶺站一段,是沒風景的連場梯級和水泥路,沉悶外亦令人疲累加上疲累,大打折扣。建議由嘉道理農場上,最後經和合石車路離開;或在和合石起步,在嘉道理農場離開。
需時:約四個半小時/ 8.63km
**注意:這條路線上落很多,沒樹蔭,且沿途沒補給及退路,要量力而為及帶備足夠食物和水。新手及夏天不宜。

Kadoorie Farm and Botanic Garden>Tai To Yan>Pak Tai To Yan>Kei Lak Tsai>Fanling MTR Station

Transport: Take bus no. 64K (near MTR Tai Po Market Station),  get off at Kadoorie Farm and Boanic Garden / Return by taking MTR at Fanling Station.

Feeling: There are many uphill and downhill sections, which is a physically demanding trail. Walk from Kadoorie Farm and Botanic Garden to Tai To Yan can enjoy the magnificent scenery. Pak Tai To Yan to MTR Fanling Station is full of cement stairs, tiring and boring. Suggest to leave through Wo Hop Shek vehicular access, or start the trail at Wo Hop Shek and end at Kadoorie Farm and Botanic Garden.

Distance and Average Hiking Time: 8.63km, four and a half hours

** Points to note: Many uphill and downhills sections, limited shade, with no retreat point accessible by vehicle or replenishment stops along the hike. Please make sure you bring sufficient amount of water and food. Not suitable for inexperienced hikers and not wise to go during Summer.

交通:MTR大埔墟駅でバス64K番に乗って「嘉道理農場」で降りる。帰るのはMTR粉嶺駅で
感想:起伏が多いので体力の強い方のみ。嘉道理農場から大刀屻までの景色は最高だが、北大刀屻から粉嶺駅までの長いトレイルはすべてセメントの階段で造られ、ちょっと退屈かもしれない。代わりに和合石の車道から退場、または和合石を起点とし、嘉道理農場まで歩く。
距離と平均所要時間:8.63キロ、約4.5時間
** 注意:トレイルは起伏が多いが、樹木のシェードは少ない。それに補充できるところも退路もないので十分な水と食べ物を確保。初心者と夏場には要注意!

Continue reading

麥理浩徑第一段>擺頭墩>上窰郊遊徑>上窰

天晴 /25度 / 濕度68-83%

交通:西貢巴士總站乘94號或96R 巴士 (只在星期日及公眾假期行走),「上窰」站下車 / 回程乘94號或96R巴士或小巴回西貢或港鐵鑽石山站。
感想:大部份時間在叢林裏行走,除了開段要略為上攀,其餘路段雖不難走但亦不好走。接近兩個半小時都要不斷搵路,亦不停被枝葉打在身上及被蕨類植物纏腳,風景雖好,卻少了平日行山的悠閒。
需時:四個半小時 / 6.73km
**注意:由麥理浩徑第一段M002上山至接回上窰郊遊徑前,全是密林,有App在手亦需搵路,建議由熟路人士帶領或預先下載路線,開啟App跟著走。

Maclehose Trail Section 1>Pai Tau Tun>Sheung Yiu Country Trail>Sheung Yiu

Transport: Take bus no. 94 or 96R (only on Sundays and Public Holidays), get off at Sheung Yiu / Return by taking the same bus or minibus.

Feeling: Most of the time have to find the way and walk through the dense vegetation, rugged paths and climb up a bit in the first section from M002 of Maclehose Trail Section 1 to Pai Tau Tun and down to Sheung Yiu Country Trail, but with gorgeous view from hilltop lookout.

Distance and Average Hiking Time: 6.73km, four and a half hours

** Points to note: Need to find the paths and walk through dense vegetation, easy to get lost, better accompanied by experienced hikers and with the help of hiking app or map.

交通:バス94番または96R番(日曜と祝日のみ)に乗って「上窰」で降りる。帰るのは同じバス、またはミニバスで。
感想:マクリホーストレイルのステージ1のM002標記から山を登って擺頭墩を経由し上窰カントリートレイルを歩く。景色は素晴らしいが、大部分の時間には密集な樹木の間に通り抜けなければならない。
距離と平均所要時間:6.73キロ、4.5時間
** 注意:樹木が密集なのでちょっと迷いやすいコースらしい。経験者と一緒に、またはハイキングのアプリの使用はおススメだ。

Continue reading

有什麼樣的團隊便有什麼樣的App

好友問:「你每星期也去行山,又會寫網誌,為什麼不用行山 App?」一言驚醒夢中人。在 App store 找到大量的行山紀錄程式,不諱言當初選 TrailWatch App 純粹因為設計靚,但留住我而且還要大力推介給大家的,當然是團體背後的心。行山紀錄程式易找,當中亦不乏好的設計,但有心、用心得像TrailWatch 團隊的,卻很難找。

Continue reading